Dernière mise à jour : 9 novembre 2026. La version française fait foi.
Last updated: 9 November 2026. The French version prevails.
آخر تحديث: 9 نوفمبر 2026. تسود النسخة الفرنسية عند أي اختلاف.
Les présentes conditions encadrent l’usage de l’application Civic Platform et de ce site, édités par Lanovatic LLC (voir mentions légales). En créant un compte ou en utilisant l’application, vous les acceptez. L’application est gratuite.
Vous restez responsable de ce que vous publiez. Sont interdits notamment : propos haineux, discriminatoires, diffamatoires ou menaçants ; harcèlement ; contenus illicites ; atteinte à la vie privée (par ex. données personnelles de tiers, visages de mineurs, plaque ou adresse d’un particulier) ; usurpation d’identité ; spam et publicité ; faux signalements ; contenus portant atteinte aux droits d’autrui. Les liens vers des documents (Drive, etc.) sont placés sous votre responsabilité : vous devez avoir le droit de les partager ; nous n’hébergeons pas ces documents.
Vous conservez vos droits sur vos contenus et nous accordez une licence non exclusive, gratuite, pour les héberger, les afficher et les transmettre aux services concernés dans le cadre de l’application, pendant la durée de leur publication.
Les comptes d’agents habilités peuvent publier avec le badge « Officiel », uniquement dans leur périmètre. Tout autre contenu est celui d’un utilisateur et n’engage ni Lanovatic LLC ni une collectivité. Un signalement ou une réclamation n’est pas un dépôt de plainte, ni une démarche administrative formelle, et sa prise en charge ne peut être garantie. En cas d’urgence, contactez les secours (112, 15, 17, 18).
Vous pouvez signaler un contenu, masquer un contenu ou mettre un utilisateur en sourdine. Nous pouvons retirer ou masquer un contenu, ou suspendre un compte, en cas de manquement aux conditions ou à la loi, avec ou sans préavis lorsque c’est nécessaire. Pour contester une décision : contact.
Vous pouvez modifier vos publications et commentaires uniquement tant qu’ils n’ont reçu aucune réaction (« J’aime ») ni commentaire ou réponse. Dès la première réaction ou le premier commentaire, le contenu est verrouillé afin de préserver la cohérence des échanges. Vous pouvez toujours le supprimer, dans les limites de l’article 7.
Vous pouvez supprimer votre compte dans l’application. Un délai de grâce de 30 jours s’applique (annulation possible en vous reconnectant). Ensuite, vos données de contact et votre profil sont supprimés, vos autres publications et commentaires sont retirés, mais les signalements et réclamations déjà publiés restent affichés sous « Compte supprimé » et les réponses officielles sont conservées. Détails dans la politique de confidentialité.
L’application est fournie « en l’état », sans garantie de disponibilité continue ni d’exactitude des informations publiées par les utilisateurs ou les services. Dans la mesure permise par la loi, Lanovatic LLC n’est pas responsable des contenus des utilisateurs, des liens externes, des interruptions ou des dommages indirects. Ces limites ne s’appliquent pas à ce qui ne peut être exclu par la loi (notamment dol, faute lourde, droits des consommateurs).
L’application, sa marque, son design et ses textes sont protégés ; aucun droit ne vous est cédé hormis un droit personnel, non exclusif et révocable d’utilisation.
Nous pouvons modifier ces conditions ; la date en haut de page fait foi et, en cas de changement important, vous serez informé dans l’app. L’usage après modification vaut acceptation. Droit français ; compétence : Tribunal de commerce de Toulon (Var, France), sous réserve des règles protectrices des consommateurs. Voir aussi la confidentialité et les cookies.
These terms govern use of the Civic Platform app and this website, published by Lanovatic LLC (see legal notice). By creating an account or using the app you accept them. The app is free.
You are responsible for what you publish. Prohibited in particular: hateful, discriminatory, defamatory or threatening speech; harassment; unlawful content; privacy violations (e.g. third parties’ personal data, minors’ faces, a private person’s plate or address); impersonation; spam and advertising; false reports; content infringing others’ rights. Links to documents (Drive, etc.) are your responsibility: you must have the right to share them; we do not host those documents.
You keep your rights in your content and grant us a non-exclusive, free licence to host, display and pass it to the relevant services within the app for as long as it is published.
Authorised staff accounts may publish with the “Officiel” badge, only within their scope. Any other content is a user’s and does not bind Lanovatic LLC or any public authority. A report or complaint is not a police complaint or a formal administrative filing, and handling cannot be guaranteed. In an emergency, call emergency services (112, 15, 17, 18).
You can flag content, hide content or mute a user. We may remove or hide content, or suspend an account, for breach of these terms or the law, without notice where necessary. To contest a decision: contact.
You can edit your posts and comments only while they have received no reaction (“like”) and no comment or reply. From the first reaction or comment the content is locked to keep conversations consistent. You can still delete it, within the limits of section 7.
You can delete your account in the app. A 30-day grace period applies (cancel by signing in again). After that, your contact data and profile are deleted and your other posts and comments are removed, but reports and complaints already published stay displayed as “Compte supprimé” and official replies are kept. Details in the privacy policy.
The app is provided “as is”, with no guarantee of continuous availability or of the accuracy of information published by users or services. To the extent permitted by law, Lanovatic LLC is not liable for user content, external links, interruptions or indirect damage. These limits do not apply to what cannot be excluded by law (including wilful misconduct, gross negligence, consumer rights).
The app, brand, design and texts are protected; no right is granted to you other than a personal, non-exclusive, revocable right of use.
We may change these terms; the date at the top applies and, for significant changes, you will be told in the app. Continued use means acceptance. French law; jurisdiction: Commercial Court of Toulon (Var, France), subject to mandatory consumer protections. The French version prevails. See also privacy and cookies.
تنظّم هذه الشروط استخدام تطبيق Civic Platform وهذا الموقع، الصادرَين عن Lanovatic LLC (انظر الإشعار القانوني). بإنشاء حساب أو استخدام التطبيق فإنك تقبلها. التطبيق مجاني.
أنت مسؤول عمّا تنشره. يُمنع خصوصًا: خطاب الكراهية أو التمييز أو القذف أو التهديد؛ المضايقة؛ المحتوى غير المشروع؛ انتهاك الخصوصية (كبيانات الغير الشخصية ووجوه القاصرين ولوحة سيارة فرد أو عنوانه)؛ انتحال الهوية؛ الرسائل المزعجة والإعلانات؛ البلاغات الكاذبة؛ المحتوى المنتهك لحقوق الغير. روابط المستندات (Drive وغيره) على مسؤوليتك: يجب أن يكون لك حق مشاركتها؛ ونحن لا نستضيف هذه المستندات.
تحتفظ بحقوقك على محتواك وتمنحنا ترخيصًا غير حصري ومجانيًا لاستضافته وعرضه وإحالته إلى المصالح المعنية داخل التطبيق طوال مدة نشره.
يمكن لحسابات الموظفين المخوّلين النشر بشارة «Officiel» (رسمي) داخل نطاقهم فقط. أي محتوى آخر هو محتوى مستخدم ولا يلزم Lanovatic LLC ولا أي جهة عمومية. البلاغ أو الشكوى ليس شكوى جنائية ولا إجراءً إداريًا رسميًا، ولا يمكن ضمان معالجته. في الطوارئ اتصل بأرقام النجدة (112، 15، 17، 18).
يمكنك الإبلاغ عن محتوى أو إخفاؤه أو كتم مستخدم. يجوز لنا حذف محتوى أو إخفاؤه أو تعليق حساب عند مخالفة هذه الشروط أو القانون، ودون إشعار مسبق عند الضرورة. للاعتراض على قرار: تواصل معنا.
يمكنك تعديل منشوراتك وتعليقاتك فقط ما دامت لم تتلقَّ أي تفاعل («إعجاب») ولا تعليقًا أو ردًا. بمجرد أول تفاعل أو تعليق يُقفل المحتوى للحفاظ على اتساق النقاش. ويبقى بإمكانك حذفه ضمن حدود المادة 7.
يمكنك حذف حسابك من التطبيق. تُطبَّق مهلة سماح 30 يومًا (يمكن الإلغاء بتسجيل الدخول من جديد). بعدها تُحذف بيانات الاتصال والملف الشخصي وتُزال منشوراتك وتعليقاتك الأخرى، لكن البلاغات والشكاوى المنشورة مسبقًا تبقى معروضة باسم «Compte supprimé» وتُحفظ الردود الرسمية. التفاصيل في سياسة الخصوصية.
يُقدَّم التطبيق «كما هو» دون ضمان توفر مستمر أو دقة المعلومات التي ينشرها المستخدمون أو المصالح. في حدود ما يسمح به القانون، لا تتحمل Lanovatic LLC المسؤولية عن محتوى المستخدمين والروابط الخارجية والانقطاعات والأضرار غير المباشرة. لا تسري هذه الحدود على ما لا يجوز استبعاده قانونًا (ومنه الغش والخطأ الجسيم وحقوق المستهلك).
التطبيق وعلامته وتصميمه ونصوصه محمية؛ ولا تُمنح لك أي حقوق سوى حق شخصي غير حصري وقابل للإلغاء في الاستخدام.
قد نعدّل هذه الشروط؛ والمعتمد هو التاريخ أعلى الصفحة، وعند تغيير جوهري سنبلغك داخل التطبيق. الاستمرار في الاستخدام يعني القبول. القانون الفرنسي؛ الاختصاص: المحكمة التجارية بتولون (Var، فرنسا)، مع مراعاة قواعد حماية المستهلك الآمرة. تسود النسخة الفرنسية. راجع أيضًا الخصوصية وملفات تعريف الارتباط.
Projets, services publics et mémoire de votre ville, dans une seule app.Projects, public services and your town’s memory, in one app.مشاريع ومرافق عمومية وذاكرة مدينتك في تطبيق واحد.
Ce site utilise des cookies techniques et, avec votre accord, des cookies de mesure d’audience.This site uses essential cookies and, with your consent, audience measurement cookies.يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف ارتباط أساسية، وبموافقتك ملفات لقياس الزيارات. En savoir plusLearn moreاعرف المزيد