Rendre l’action publique locale lisibleMaking local public action legibleجعل العمل العمومي المحلي مقروءًا

Savoir où en est le chantier de la rue, à quel guichet s’adresser, ce qu’est devenu un lieu de mémoire : ces informations existent, mais elles sont dispersées. Nous les rassemblons dans une application gratuite, en français et en arabe.Knowing how the street works are going, which office to go to, what became of a place of memory: this information exists but is scattered. We bring it together in a free app, in French and Arabic.أن تعرف أين وصلت أشغال الشارع، وإلى أي مرفق تتوجه، وما آل إليه موقع من مواقع الذاكرة: هذه المعلومات موجودة لكنها مبعثرة. نجمعها في تطبيق مجاني بالفرنسية والعربية.

Et parce qu’une bonne information circule dans les deux sens, les habitants peuvent signaler, proposer et répondre, et les services peuvent leur répondre officiellement.And because good information flows both ways, residents can report, suggest and respond, and services can reply officially.ولأن المعلومة الجيدة تسير في الاتجاهين، يستطيع السكان الإبلاغ والاقتراح والتفاعل، وتستطيع المرافق الرد رسميًا.